Riflessi letterari: Un uomo allo specchio di Cahit Sıtkı Tarancı

e un paese allo specchio, la Turchia

Sarà presentato a Venezia il 9 aprile 2013, alle ore 17,30 nella cornice della Galleria G. Franchetti alla Ca’ d’Oro, il volume Un uomo allo specchio, raccolta di poesie del poeta turco Cahit Sıtkı Tarancı, edito dalla casa editrice veneziana Lunargento. L'appuntamento nasce dalla collaborazione tra Soprintendenza Speciale PSAE e per il Polo museale della città di Venezia e dei comuni della Gronda lagunare e l'Associazione UPS Olivolo-Auser, nell'ambito delle iniziative per rafforzare i legami tra musei e il territorio su cui operano.

L’evento di presentazione, che vedrà gli interventi del prof. Giampiero Bellingeri, docente di letteratura turca all’Università Ca’ Foscari di Venezia, e del traduttore dell’opera, il prof. Necdet Adabağ, dell’Università di Ankara, sarà anche occasione per aprire una finestra sulla letteratura turca pubblicata da Lunargento, ormai da anni punto di riferimento culturale per la promozione in Italia dei grandi autori della letteratura anatolica, padri, e talvolta ispiratori, dei grandi nomi di Hikmet e Pamuk.

Con questa pubblicazione si arricchisce di una nuova importante voce, questa volta in versi, la collana editoriale “Qavsciaq - Incontri in Turchia. Novelle, strofe e raccontesse”, di cui il prof. Bellingeri, già traduttore di Orhan Pamuk, è curatore. Dopo le traduzioni di Orhan Kemal e Oğuz Atay, infatti, compaiono per la prima volta in Italia le poesie di Cahit Sıtkı Tarancı, amatissimo in patria. Autentico esponente del decadentismo borghese, concentrato sulle ricercatezze formali come i suoi grandi maestri Baudelaire e Verlaine, Tarancı è un autore fondamentale per conoscere le note della poesia turca prima che arrivasse la grande parola di Nazim Hikmet a scardinarle attraverso l’inserimento nei versi della tematica sociale.

Note sul libro

I versi di Cahit Sıtkı Tarancı, nato nel 1910 nella Turchia sud-orientale e formato tra Istanbul e Parigi, risuonano nel vuoto seducente di una vita astratta, piena di sogni e di romanticherie decadenti, chiusa entro i limiti di una problematica puramente soggettiva. Ecco l’Un uomo allo specchio, come recita il titolo della raccolta, un uomo impegnato a osservarsi e ad ascoltarsi, chiudendo gli occhi rispetto alle contraddizioni della società feudale in cui la Turchia viveva ancora in quegli anni.

Un poeta dell’amore intimista, nei cui versi i temi forti legati alla morte e alla sofferenza interiore vengono sublimati attraverso una sorta di epicureismo e un desiderio sfrenato e orgiastico del vivere. “La dimostrazione di come si possa vivere in mezzo alla gente che muore di fame, sognando le proprie malinconie in una solitudine rarefatta e preziosa, sostanzialmente egoistica ed egotistica.” (dall’Introduzione di Necdet Adabağ)

La raccolta, disponibile anche in versione e-book, racchiude cento poesie tradotte da Necdet Adabağ, professore di Letteratura Italiana presso l’Università di Ankara, e curate da Giampiero Bellingeri.

La casa editrice Lunargento da ormai cinque anni è impegnata nella diffusione della letteratura turca in Italia; l’opera di Cahit Sıtkı Tarancı rientra nella collana “Qavsciaq. Incontri in Turchia. Novelle, strofe e raccontesse”, di cui fanno parte La lotta per il pane, di Orhan Kemal, e Aspettando la paura, di Oğuz Atay, due classici della letteratura turca del Novecento.